Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Κόπανε!
Ωχ, ωχ Τσανγκ Ριλ!
Είσαι εντάξει;
Μάτωσε η μύτη σου.
Εντάξει...
Ας το τελειώσουμε αυτό σήμερα! Εντάξει;
Τσανγκ Ριλ, σταμάτα το! Αρκετά.
Ζηλεύεις τόσο πολύ, που δεν μπορείς ούτε να σκεφτείς καθαρά;
Ποιό είναι το πρόβλημά με το ότι μένει εδώ ο Τζιν Χο;
Τί;
Δεν ξέρεις την απάντηση σε αυτό; Αυτό το καθίκι...
Σκέψου τι κάναμε στην Κέιν.
Αυτός που την παρηγόρησε... είναι ο Τζιν Χο.
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε και οι δυο μας να είμαστε ευγνώμονες;
Κιμ Ινιέ.
Τί είναι αυτές οι ανοησίες που λες;
Αυτός ο τύπος μένει στο ίδιο σπίτι με την Κέιν μου δεν μπορείς να ξέρεις τί κακό μπορεί να...
Τί είδους κακό ισχυρίζεσαι ότι της κάνει;
Και οι δυο μας ξέρουμε ακριβώς τι είδους άνθρωπος είναι ο Τζιν Χο, ε;
Σκέφτεσαι καθαρά;
Σου το είπα προηγουμένως! Αυτός ο τύπος δεν είναι γκ-
Δεν καταλαβαίνεις πόσο πληγώνουν τον Τζιν Χο συζητήσεις σαν κι αυτήν;
Κέιν...
Εσύ κι ο Τζιν Χο πηγαίνετε μέσα.
Δεν έχει νόημα να γίνει αυτή η συζήτηση αν δεν έχει λυθεί τίποτα.
Ναι, είμαστε όλοι λίγο αναστατωμένοι...Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο αφού θα έχουμε ηρεμήσει.
Κέιν.
Έι, ΕΣΥ! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Δεν πρόκειται να σας αφήσω μόνους!
Σταμάτα το.
Είσαι χαζός;
Τί;
Τζιν Χο, Τζιν Χο.
Τζιν Χο.
Είναι εντάξει το πρόσωπό σου;
Μην ανησυχείς για μένα, να ανησυχείς για το αγόρι σου.
Το αγόρι μου;
Επειδή μάτωσε η μύτη του έτρεξες σ' αυτόν λες και ήταν το αγόρι σου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι έτσι. Εσύ μου τα 'μαθες!
Το να έχω έναν άντρα στις μύτες των ποδιών του
είναι αυτό που πρέπει να κάνω για να γίνω πραγματική γυναίκα.
Ετσί νομίζεις εσύ ότι τον κρατάς στις μύτες των ποδιών του;
Ο Τσανγκ Ριλ είναι τόσο αδύναμος που τον ξάπλωσες με μία μπουνιά μονο.
Έτσι σε μια κατάσταση όπως αυτή, πρέπει να προσποιηθώ ότι ανησυχώ γι' αυτόν.
Έτσι μετά θα είναι ευγνώμων προς εμένα, και με τον καιρό θα μου πει ότι δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα. ... Κάτι τέτοιο...
Λοιπόν μου λες ότι ήταν όλα θέατρο;
Και βέβαια!
Παρκ Κέιν, το ξέρω ότι δεν υποκρινόσουν.
Δεν έχεις το ταλέντο να υποκρίνεσαι έτσι.
Περίμενε και θα δεις, θα γίνω διάσημη ηθοποιός και θα κερδίσω ένα βραβείο της ακαδημίας.
Αλλά έι, το πρόσωπό σου πρέπει να πονάει. Περίμενε. Θα φέρω μια παγοκύστη.
Άου! Αυτό πονάει.
Αλήθεια;
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;
Τί;
Αν πω Game Over (το παιχνίδι τελείωσε)...
Θα μπορέσεις στ' αλήθεια να ξεφορτωθείς αυτόν τον Τσανγκ Ριλ;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
Κι εσύ; Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;
Θα μου υποσχεθείς ότι θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο, ό,τι κι αν συμβεί;
Σου είπα ότι θα το κάνω.
Όταν σε βλέπω με την Ινιέ,
φοβάμαι ότι μπορεί να είμαι εμπόδιο στον δρόμο σου.
Αλλά αν δεν είμαι, τότε είναι εντάξει.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Η καρδιά των ανθρώπων μπορεί να αλλάξει.
Η Ινιέ...
είναι άνθρωπος που ό,τι θέλει το παίρνει.
Αν θέλει να σε κάνει φίλο της,
θα το καταφέρει αργά ή γρήγορα.
Θα κανονίσω εγώ το αισθήματά μου.
Εσύ να φροντίσεις για τα δικά σου.
Επεισόδιο 10 Game Over. (Το παιχνίδι τελείωσε)
Γιατί ήθελες να μιλήσουμε;
Ας πούμε ότι λες την αλήθεια στην Κέιν ότι ο Τζιν Χο δεν είναι γκέι, σε τί θα οφελήσει αυτό εμάς τους δύο;
Τί είδους ερώτηση είναι αυτή;
Η Κέιν κι ο Τζιν Χο είναι φίλοι επειδή η Κέιν νομίζει ότι αυτός είναι γκέι.
Αν μάθει ότι δεν είναι, τί νομίζεις ότι θα σκεφτεί για αυτόν;
Είσαι ένας άντρας που κάποτε πρόδωσε την Κέιν,
αλλά ο Τζιν Χο είναι απλά ένας καλός φίλος.
Η Κέιν πιστεύει ότι ο Τζιν Χο είναι γκέι... Γι' αυτό έχει τόσο καλή σχέση μαζί του.
Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια... Πώς νομίζεις ότι θα τον αντιμετωπίσει;
Και πρέπει να αφήσω αυτόν τον κόπανο να με βγάλει από τη μέση;
Αλλά έτσι που θύμωσες τόσο πολύ
δεν δείχνεις ότι ζηλεύεις;
Και οι δύο μας θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Γιατί δεν είσαι απλά ειλικρινής;
Θέλουμε το ίδιο πράγμα;
Έχω αρχίσει να ερωτεύομαι τον Τζιν Χο.
Εγώ θέλω τον Τζιν Χο, και εσύ θες την Κέιν.
Γι' αυτό θα πρέπει να στηρίξουμε την φιλία τους. Δεν νομίζεις;
Είσαι εντάξει;
Λες ότι αυτό ήταν θέατρο;
Τζιν Χο.
Σου έφτιαξα αυτό. Κράτα το στο πρόσωπό σου.
Δεν το χρειάζομαι.
Αύριο το πρωί θα είναι πρησμένο!
Αυτός ο κόπανος ο Τσανγκ Ριλ δεν έχει δυνατή μπουνιά.
εσύ...
Γιατί ήρθες πάλι;
Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο δεν θα αισθάνεστε και πολύ καλά έτσι έφερα λίγες μπύρες.
Πιείτε αυτά, και λύστε τα προβλήματά σας, μετά πηγαίνετε για ύπνο.
Θα ήθελα και εγώ λίγη,
αλλά ξέρω ότι δεν θα συμφωνούσατε με αυτό έτσι
απλά θα φύγω.
Κέιν.
Νιώθω ανακούφιση ξέροντας ότι θα είσαι εδώ να κρατάς παρέα στον Τζιν Χο μου.
Τζιν Χο, ας συναντηθούμε εμείς κάπου αλλού κάποια στιγμή να τα πούμε.
Όνειρα γλυκά.
Γειά.
Τί;
Ο Τζιν Χο "μου" ;
Τί συμβαίνει, Τσανγκ Ριλ;
Είμαι έξω από το σπίτι σου... ας μιλήσουμε λίγο.
Σου είπα ότι δεν θέλω να συναντηθούμε σήμερα, γι' αυτό πήγαινε σπίτι.
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις έξω.
Μίλα.
Δεν έχει σημασία πόσο αυτός ο τύπος ο Τζιν Χο
δεν έχει σημασία όσο γκέι και να είναι... αυτός να μένει στο ίδιο σπίτι με σένα.. Το μισώ στ' αλήθεια.
Μην επεμβαίνεις στην ιδιωτική μου ζωή.
Ποτέ δεν σου έδωσα αυτό το δικαίωμα.
Το μισώ τόσο πολύ, αλλά...
Θα προσπαθήσω να καταλάβω.
Αν θες να είσαι με αυτόν τον τύπο ως φίλοι
Τότε κάν' το.
Γιατί από δω και πέρα, θέλω να κάνω τα πράγματα όπως θες εσύ... από το να τα κάνω όπως θέλω εγώ.
Αλλά Κέιν
Αλλά αν αισθάνεσαι έστω και λίγο ότι πραγματικά νοιάζομαι για σένα,
τότε...
σε παρακαλώ στείλε τον Τζαν Τζιν Χο μακριά από αυτό το σπίτι.
Σε ικετεύω να το κάνεις αυτό.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει...
Σ' ευχαριστώ που τουλάχιστον
μου λες αυτό.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Όχι, εντάξει.
Θέλω να σε δω να μπαίνεις μέσα πρώτα
Πιες αυτό και κοιμήσου.
Γιατί να το πιώ αυτό;
Η αγαπητή μας Ινιέ το αγόρασε έχοντας στο μυαλό της τον Τζιν Χο της έτσι ποιός άλλος θα το πιεί.
Δεν το θέλω, γι' αυτό αποφάσισε εσύ αν θα τα πετάξεις ή ότι να 'ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό εξαιτίας μου.
Αν θες να είστε φίλοι με την Ινιέ κάν' το.
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
Μπορεί να είμαι η καλύτερή σου φίλη...
αλλά δεν μπορώ να επεμβαίνω στην ιδιωτική σου ζωή, ή μπορώ;
Δηλαδή λες ότι...
ούτε εγώ μπορώ να επεμβαίνω στις ιδιωτικές σου υποθέσεις;
Πότε είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Δεν συναντήθηκες μόλις τώρα με τον Τσανγκ Ριλ;
Μου είπες ότι μόλις πω τις λέξεις "Game Over" θα ήξερες τι να κάνεις...
Αλλά τώρα, πας και τον συναντάς πίσω από την πλάτη μου.
Όχι δεν είναι έτσι...
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό μόνη μου...
Φοβάμαι μην σε επιβαρύνω κι άλλο.
Τότε θα σε αφήσω να κάνεις ότι σου καπνίσει.
Όταν σκέφτομαι τότε
που είδα την Ινιέ να στέκεται δίπλα στον Τσανγκ Ριλ στο γάμο...
και όταν άκουσα την Ινιέ...
να λέει ' ο Τζιν Χο "μου" ' πριν από λίγο...
αυτό με πλήγωσε πολύ περισσότερο.
Ούτε εγώ o ίδιoς δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Εάν υπήρξα στενόμυαλος,
συγγνώμη.
Μήπως πρέπει... να τα ματαιώσω όλα;
Εάν είναι αλήθεια ότι δεν κάνω για εκδίκηση,
δεν υπάρχει τίποτα για να τσακωνόμαστε, ή υπάρχει;
Έι, Τζιν Χο.
Έφτασε το Σάββατο επιτέλους, γιατί δεν κάνουμε κάτι χαλαρωτικό;
Δείπνο απόψε;
Μια άλλη φορά.
Έχεις άλλα σχέδια;
Είμαι κουρασμένος...
Θα πάω απλά σπίτι.
Τζιν Χο,
βλέπεις... αλήθεια δεν θέλω να σε πιέσω περισσότερο...
Αλλά η προθεσμία πλησιάζει.
Πρέπει να βιαστούμε με τα προσχέδια που θα βασίζονται στο Αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε.
Το ξέρω αυτό Θα το τακτοποιήσω.
Τί μου συμβαίνει που κάνω μέχρι κι αυτό;
Παρκ Κέιν.
Δεν γύρισε ακόμα σπίτι;
Ω να πάρει! Το βιβλίο μου!
Δικό σου, νομίζω;
Τζιν Χο.
Ήξερα ότι δεν είσαι από αυτούς που ακούν το δελτίο καιρού για να πάρεις ομπρέλα.
Πάντα μου άρεσε να περπατάω στη βροχή.
Γι' αυτό άκουσα εγώ κάποιον να σε λέει 'βρεγμένο απ' τη βροχή κουτάβι'.
Θέλεις άλλον ένα καυγά εδώ μέσα στον δρόμο;
Πώς μπορεί κανείς να καταφέρνει να είναι τόσο απροετοίμαστος και άγαρμπος;
Είσαι στο δρόμο σου για το σπίτι; Είχες πάρει το λεωφορείο;
Πού είναι το αμάξι σου;
Είναι παρκαρισμένο στο σπίτι.
Δηλαδή ήρθες να με βρεις;
Δεν ξέρω γιατί αρχίσαμε να τσακωνόμαστε,
αλλά ξέρω ότι υπάρχουν μερικά άσχημα αισθήματα μεταξύ μας.
Έτσι για να επανορθώσω, αποφάσισα να έρθω να σε πάρω.
Έπρεπε να είχες φέρει δύο ομπρέλες! Ο ώμος σου είναι μούσκεμα τώρα.
Θα πρέπει λοιπόν να έρθεις πολύ κοντά μου, θα έρθεις;
Ξέρεις, όταν βλέπω τις μαμάδες να περιμένουν έξω απ' το σχολείο με τις ομπρέλες ζηλεύω πολύ.
Είναι σαν να είσαι η μαμά μου!
Έτσι αν είμαι μαζί σου...
δεν θα είμαι ποτέ ένα βρεγμένο κουτάβι.
Δεν μου είπες μόλις τώρα να σταματήσω να μιλάω γι' αυτό;
Γιατί συνεχίζεις να υποβαθμίζεις έτσι τον εαυτό σου;
Δεν το πήρα ποτέ κατάκαρδα αυτό.
Υπάρχει ποτέ κάτι που να το παίρνεις κατάκαρδα;
Αργκ... Γιατί έπρεπε να χαλάσεις την ατμόσφαιρα;
Πήγαινε τόσο καλά μέχρι τώρα...
Θα βραχείς, έλα εδώ.
Δεν είπες ότι έπρεπε να μείνει μαζί της για καθαρά επαγγελματικούς λόγους;
Το είπα. Αλλά αυτό είναι λίγο περιέργο.
Λοιπόν... πρέπει να είναι επειδή μοιράζονται μόνο μια ομπρέλα!
Γι' αυτό φαίνονται να είναι πολύ κοντά.
Για πόσο ακόμα θα τους ακολουθούμε;
Η γυναικεία διαίσθηση είναι πολύ ακριβής!
Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
Είναι ένα μήλο (συγγνώμη) για να ζητήσω συγγνώμη.
Χθες... θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο μικρόψυχη εξαιτίας της Ινιέ.
Κατάλαβες ότι ήσουν μικρόψυχη;
Βασικά κι εσύ ήσουν!
Δεν πειράζει... Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι τώρα.
Η συγγνώμη μου με το μήλο δεν αποδεικνύει ότι έχω μεγάλη καρδιά;
Λοιπόν, εγώ πήγα ακόμη και για ψώνια για μία φίλη που λατρεύει το φαγητό.
Ααα Τζιν Χο, Είσαι τόσο γενναιόδωρος.
Η καρδιά σου είναι μεγαλύτερη από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Θα μαγειρέψεις εσύ απόψε!
Το μαγείρεμα είναι δικό σου καθήκον.
Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι καθόλου καλή στο μαγείρεμα.
Ω Θεέ μου! Οοο, οοο αλήθεια!
- Ναι. -Αλήθεια; Αλήθεια;
Αληθινό μοντέλο;
Δεν ονειρεύομαι σωστά, όννι;
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Γυαλιά;
Λοιπόν το ένιωσες αυτό;
Δεν είναι πραγματική δουλειά για μοντέλο.
Απλά χρειάζομαι μερικές φωτογραφίες για το on-line μαγαζί μου.
Οννι... πάντα ήθελα να γίνω μοντέλο.
Αλλά όσον αφορά το πρόσωπό μου...
Το πρόσωπό μου δεν είναι κακό... Αλλά στο στομάχι μου υπάρχει λίγο λίπος, ξέρεις...
Αα, μπορώ να το φτιάξω αυτό στον υπολογιστή!
Αυτό είναι αλήθεια υπέροχο!
Τα νύχια σου είναι όμορφα τώρα.
Μου αρέσουν!
Το ξέρω, ε;
Τα νύχια μου... έχουν ένα κρυμμένο μυστικό!
Αρκεί να δείξω τα νύχια μου σε μια γυναίκα,
και τη γοητεύω αμέσως!
Γυναίκα;
Άντρα!
Ααα, τότε γιατί δεν το είπες; Γιατί;! Γιατί;!
Τζιν Χο... Ακόμα και όταν ξεφλουδίζεις ένα μήλο Το κάνεις τόσο προσεκτικά και καλά.
Μαγειρεύεις καλά, είσαι καλός με τις δουλειές του σπιτιού...
ακόμα και τα μήλα τα καθαρίζεις καλύτερα από τον καθένα.
Υπάρχει κάτι που να μην το κάνεις τέλεια;
Όχι, δεν υπάρχει.
Όταν λες κάτι τέτοιο...
Δεν νιώθεις αμηχανία ή κάτι τέτοιο;
Για ποιό λόγο; Είναι η αλήθεια άλλωστε.
Ορίστε... αυτό είναι το αρνητικό με σένα.
Δεν ξέρεις πως να είσαι ταπεινός. Δεν είσαι ταπεινός.
Αύριο είναι Κυριακή. Τί θα κάνουμε;
Τί άλλο... απ' το να καθαρίσουμε τον σπίτι!
Ας το ξεχάσουμε αυτό και πάμε να δούμε τα άνθη κερασιάς!
Γιατί αν πάμε να δούμε τα άνθη κερασιάς λες και είμαστε ζευγάρι συνταξιούχων;
Είναι μέρος του σχεδίου "να με κάνεις γυναίκα"...
Αν κάνουμε περίπατο κάτω από τα άνθη,
θα είναι τόσο ωραία ατμόσφαιρα...
Δεν νομίζεις;
Αν περάσεις έστω και μια μέρα χωρίς εμένα, θα βαρεθείς;
Θα βαρεθώ, λίγο.
- Ο, αδερφέ. -Ο, Γιανγκ Σαν.
Λοιπόν αγάπη,
θα δοκιμάσουμε αυτήν την πόζα ξανά... να είσαι φυσικός!
Ναι, ακριβώς έτσι!
Χαμήλωσέ το...Ναι, πιο χαμηλά.
Κλείσε λίγο το στόμα σου!
Ααχ...
Νόμιζα ότι θα τα πήγαινε καλά, γιατί κάνει έτσι τώρα...
Αργκ... Τί συμβαίνει ακριβώς;
Με συγχωρείς, Τζιν Χο.
Μια στιγμή μόνο.
Ναι;
Τζιν Χο, Κράτα το προϊόν πιο κοντά στο πρόσωπό σου.
ΝΑΙ! Ακριβώς έτσι!
Να 'σαι φυσικός.
Να έχεις χαρούμενη έκφραση...
Εντάξει! Αυτό είναι!
Επόμενη πόζα!
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν νομίζεις ότι η έκφρασή του είναι λίγο λάθος;
Ναι, εντάξει. Ένα λεπτό. Κάνε στην άκρη.
Έι.....Δεν νομίζεις ότι είμαι πολύ καλύτερη επιλογή για αυτό το γύρισμα;
Ας δοκιμάσουμε το σέξυ τώρα, εντάξει; Τράβηξε το γιακά σου κάτω έτσι.
Άι, αυτό είναι!
ΕΝΤΑΞΕΙ!Θα βγάλω τα ρούχα μου αργότερα όταν θα είναι η σειρά μου να φωτογραφηθώ!
Ναι, κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
Τζιν Χο, λίγο ακόμα μόνο, εντάξει;
Όμως Γιανγκ Σαν...
Γιανγκ Σαν...
Νομίζεις ότι ο Σανγκ Τζουν...
κάνει πραγματικά για μοντέλο καλλυντικών;
Ο Σανγκ Τζουν είναι για τις φωτογραφίες που γράφουν "πριν". Ο Τζιν Χο για αυτές που γράφουν "μετά".
Έι πώς μπορείς...!
Είναι πιο όμορφος ξέρεις.
Ναι! ΩΡΑΙΟΟΟ!
Τί είναι τώρα, Τσανγκ Ριλ;
Είναι ο Τσανγκ Ριλ;!
Σήμερα;
Δεν μπορώ σήμερα.
Βοηθάω την Γιανγκ Σαν με μία φωτοφράφηση για το online μαγαζί της.
Ο-Όχι! Δεν είναι ανάγκη να έρθεις να με πάρεις.
Ναι
Αν έχω ώρα κάποια άλλη στιγμή θα σου τηλεφωνήσω... Γειά σου τώρα!
Έι, εσύ! Τί ακριβώς σκαρώνεις;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Και οδόντα αντί οδόντος.
Θέλω να τον κάνω να πληρώσει για όλο τον πόνο που μου έχει προκαλέσει.
Από 'δω και πέρα μπορείς να με λες η Μετενσάρκωση της Εκδίκησης!
Πλάκα μου κάνεις;
Ακόμα και αν πεθάνεις και ξαναγυρίσεις στη ζωή, δεν θα μπορέσεις να καταφέρεις να πάρεις εκδίκηση.
Ξέρεις;
Μην τον ξαναδείς πια.
Μόλις σου είπα, θα σε πάρω όταν θα έχω χρόνο!
Α, εντάξει. Τότε ας συναντηθούμε αύριο.
Αα... Τζιν Χο, μόλις είχα ένα τηλεφώνημα από τον Τσανγκ Ριλ...
Και τί;
Πριν βγω ραντεβού μαζί του, τί θα 'λεγες να με εκπαιδεύσεις λίγο;
Ποιά εκπαίδευση;
Το παίρνεις στ' αλήθεια στα σοβαρά αυτό!!
Γιανγκ Σαν, Σανγκ Τζουν. Εσείς παιδιά μπορείτε να φύγετε πρώτα.
Εμείς έχουμε ακόμα κάτι δουλειές εδώ.
Γειά!
Τί δουλειές;
Πηγαίνετε εσείς πρώτα!
Φαντάζομαι πράγματα;
Τί φαντάζεσαι;
Αυτοί οι δύο...
Όχι, όχι. Δεν μπορεί, σωστά;
Κάνουν αλήθεια ένα πολύ όμορφο ζευγάρι, όμως.
Τί είπες;
Εννοώ αυτά τα δύο πουλιά εκεί πέρα.
Πέταξαν μακριά...
Λοιπόν,
πότε σκοπεύεις να σταματήσεις αυτή την εκδίκηση;
Δεν είμαι σίγουρη...
Όταν μου κάνει πρόταση, ίσως;
"Κέιν, θα με παντρευτείς;"
Τη στιγμή που θα περάσει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου,
θα πετάξω γρήγορα το δαχτυλίδι στο πάτωμα και θα το πατήσω!
Ή
θα εξαφανιστώ ακριβώς πριν αρχίσει το γαμήλιο εμβατήριο!
Όχι όχι... αυτό είναι ακόμα καλύτερο! Τζιν Χο θα έρθεις να με αρπάξεις μπροστά στον Τσανγκ Ριλ.
Ναι... μου αρέσει καλύτερα το τελευταίο!
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι αλήθεια... Δεν έχεις κανένα λόγο να το κάνεις αυτό... έτσι γιατί να το κάνεις;
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα σε βοηθήσω έτσι.
Αν τα πράγματα φτάσουν μέχρι εκεί,
θα σε σηκώσω στα χέρια μου και θα το σκάσω μαζί σου.
Επειδή είμαστε καλοί φίλοι.
Αλήθεια;
Τότε Τζιν Χο, θα αρπάξεις το χέρι μου έτσι και θα με πάρεις μακριά;
Το υπόσχεσαι;
Σου αρέσουν πολύ οι υποσχέσεις...
Τζιν Χο!
Πώς μπόρεσες... Πώς μπόρεσες;!
Ο, όχι, μητέρα!
Εεε, μήπως πρέπει να πάω να σας πάρω μερικά χάπια;
Ποιός ήταν που την έφερε σ' αυτήν την κατάσταση;
Την αρρωσταίνεις και μετά της προσφέρεις φάρμακο;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πίστεψα αυτό που είπε ο Τάε Χουν...
Ο λόγος που μένει εδώ είναι η δουλειά του.
Στενοχωρήθηκα για σένα!
Αλλά, εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη μου
και συγκατοικείς με μια γυναίκα;;!;
Αααμ... Δεν είναι έτσι, Μητέρα...
"Μητέρα;"
Πώς τολμάς να την αποκαλείς "Μητέρα";! Αυτό είναι δικό μου δικαίωμα!
Χιέ Μι, κάτσε ήσυχα.
Πώς μπορώ να κάτσω ήσυχα;
Είμαι η αρραβωνιαστικιά σου, Όππα, έτσι πώς μπορώ να μείνω ήσυχη;
Αρραβωνιαστικιά;
Ναι.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Τζιν Χο Όππα.
Τζι-Τζιν Χο... Ένα λεπτό σε παρακαλώ...
Α... Ας μιλήσουμε έξω για ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τί σου δίνει το δικαίωμα να πας έξω να μιλήσεις με τον Όππα μου;
Πάμε έξω.
Μητέρα, Μητέρα, κοίτα! Κοίτα πόσο αγενής είναι μπροστά σε σένα.
Τζιν Χο, εμ,
Τί λες να πεις την αλήθεια;
Ποιά αλήθεια;
Δεν στεναχωριέσαι για αυτήν;
Δεν ξέρει την αλήθεια για τις σεξουαλικές σου προτιμήσεις.
Και σκέφτεται τον εαυτό της σαν αρραβωνιαστικιά σου.
Φαίνεται ότι και η Μητέρα σου δεν είναι και πολύ καλά με την υγεία της...
Κρύβεις τόσα πράγματα όλον αυτόν τον καιρό.
Είναι καλύτερα να της πεις την αλήθεια γρηγορότερα.
Αν της εξηγήσεις,
είμαι σίγουρη ότι η μητέρα σου θα καταλάβει.
Δεν είναι ώρα αυτή να συζητάμε για τέτοια πράγματα
Τζιν Χο,
μια μητέρα πάντα στέκεται δίπλα στο παιδί της.
Φυσικά, θα σοκαριστεί,
αλλά με τον καιρό θα καταλάβει.
Λες ότι πρέπει να πω στην μητέρα μου ότι είμαι γκέι;
Και βέβαια...
Είσαι με τα καλά σου;
Γκέι;
Αδερφέ!
Είπες ότι είσαι γκέι;!
Α ναι... Ήταν μια φορά που είπες ότι ίσως να σου άρεσαν όντως οι άντρες...
Τζ-Τζιν Χο...
Εγώ...εγώ...
Όχι Μητέρα, δεν είμαι γκέι.
Κέιν, έλα πιο κοντά.
Ε;
Είπα έλα εδώ!
Μητέρα,
αγαπάω αυτή την γυναίκα.
Ο-Όππα!
Θέλω να την παντρευτώ.
Τζ-Τζιν Χο...
Κέιν, εμπρός, συστήσου.
Τί περιμένεις; Συστήσου όπως σου είπα.
Είμαι η Παρκ Κέιν.
Χιέ Μι!
Λοιπόν...
Λοιπόν δεν είσαι γκέι;
Σου είπα ότι δεν είμαι.
Π-Ποιό είπες ότι είναι το όνομά σου;
"Παρκ Κέιν" κυρία.
Κέιν...
Εσύ... αγαπάς τον Τζιν Χο μου;
Ναι, τον αγαπάω τον Τζιν Χο.
Αγαπάω αυτή την γυναίκα.
Θέλω να την παντρευτώ.
Παρόλο που ήταν επείγον,
πώς μπόρεσε να πει ένα τέτοιο ψέμα;
Και μπροστά στην Μητέρα του... Τί θα γίνει αν μας ανακαλύψουν;
Ήρθα!
Α ήρθες;
Γιατί είσαι μόνη σου;
Πήγα σπίτι, αλλά όπως και να το σκεφτώ υποθέτω ότι είσαι σε μεγάλο κίνδυνο, έτσι ήρθα πάλι.
Τί κίνδυνο...
Τί κίνδυνο νομίζεις εσύ;... Εσύ κι ο Τζιν Χο.
Όταν εσείς οι δύο είστε μαζί,
μοιάζεται με ερωτευμένους
και καθόλου με φίλους.
Έι!
Πώς θα μπορούσαμε εγώ κι ο Τζιν Χο να είμαστε ερωτευμένοι;
Αυτό λέω.
Και παρόλα αυτά έκανες εκπαίδευση για να χωρίσεις με τον Τσανγκ Ριλ...
Είναι όλα για την εκδίκησή μου... Γι' αυτό έκανα εκπαίδευση!
Αλλά Κέιν,
δεν νομίζω ότι το κάνεις αυτό προκειμένου να πάρεις εκδίκηση.
Τότε πιστεύεις ότι θα τα ξαναφτιάξω με το Τσανγκ Ριλ;
Δεν το πιστεύω.
Αυτό που λέω είναι ότι
κάνεις εκπαίδευση με τον Τζιν Χο για να είσαι μαζί του!
Όχι μόνο για να εκδικηθείς τον Τσανγκ Ριλ!
Βλέπω ότι είναι αλήθεια.
Κέιν, συγκεντρώσου.
Ο Τζιν Χο απαγορεύεται!
Κοίτα, ακόμα και αν ο Τζιν Χο αφήσει το τέρμα του ανοιχτό χωρίς τερματοφύλακα,
δεν υπάρχει τρόπος να σκοράρεις!
Το ξέρω!
Αν έχεις ακόμα και το παραμικρό συναίσθημα για αυτόν πρέπει να το ξεφορτωθείς όσο το δυνατόν γρηγορότερα
Αλλά... τα προβλήματά μας έχουν μεγαλώσει.
Τί; Τί έγινε τώρα;
Ο Τζιν Χο θέλει να με παντρευτεί...
Τί συμβαίνει;
Χιέ Μι... Τί σου συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αδερφέ, σε παρακαλώ πείσε την να βγει από αυτή την κατάσταση!
Άσε με!! Τί νόημα έχει να ζήσω τώρα; Άσε με να πεθάνω! Δεν θα αντέξω να δω τον Τζιν Χο να παντρεύεται κάποια άλλη μπροστά στα μάτια μου!
Γιατί το κάνεις αυτό;; Αδερφέ, σε παρακαλώ σταμάτησέ την.
Σε παρακαλώ σταμάτα το!
Έι, Να Χιέ Μι, άκουσέ με προσεκτικά.
Ποτέ δεν σε αγάπησα. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Είναι αρκετό αν σε αγαπάω εγώ!
Η αγάπη δεν είναι κάτι που κάνεις μόνη σου.
Μπορώ να το κάνω!
Αυτός που σε αγαπάει πραγματικά...
Είναι αυτός ο τύπος, ο Τάε Χουν.
Αδερφέ...
Όπως ακριβώς η μονόπλευρη αγάπη σου για μένα σε έχει κάνει να υποφέρεις, έτσι έχει υποφέρει κι ο Τάε Χουν.
Έχει υποφέρει πολύ εξαιτίας σου.
Αλλά δεν τον αγαπάω!
Λοιπόν λες
ότι το γεγονός ότι δεν σε αγαπάω καθόλου θα σε κάνει να πεθάνεις;
Εμπρός, πήγαινε να πεθάνεις τότε.
Αδερφέ, αυτή είναι η ιδέα σου για να την μεταπείσεις;
Μην ακούς.
Μην τα ακούς αυτά.
Από δω και πέρα σταμάτα να κοιτάς στο μέρος μου. Αντί γι' αυτό να κοιτάς στο δικό του μέρος.
Αν το κάνεις μπορεί να τον αγαπήσεις.
Μην κλαις τώρα Χιέ Μι...
Αν νιώσεις ότι θες να με χτυπήσεις, εμπρός κάν' το αν αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Έι, ο Τζιν Χο είναι πολύ παράξενος!
Είναι ήδη αρκετά αγχωτικό. Δεν θα έπρεπε να σε χρησιμοποιεί έτσι!
Αγαπάει τη μητέρα του τόσο πολύ.
Τί θα κάνεις τώρα;
Αν η μητέρα του Τζιν Χο συμφωνήσει με αυτόν το γάμο, τί θα κάνεις;
Εγώ...
Δεν θα μπορούσα απλά να τον παντρευτώ;
Είσαι τρελή;
Έχεις τρελαθεί;
Με τίποτα...
δεν έχει το κουράγιο να πει στη μητέρα του την αλήθεια.
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου προστατεύοντάς τον από τον άνεμο.
Δεν...
μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό;
Έχεις πραγματικά τρελαθεί!!
Έχεις ιδέα τι λες αυτή τη στιγμή;
Δεν μπορεί να σε αγαπήσει σαν γυναίκα, και παρόλα αυτά θες να "τον προστατεύσεις από τον άνεμο";
Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί σαν φίλοι;
Κέιν...
Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις γι' αυτόν σαν φίλοι,
αλλά υπάρχουν και πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις, χαζή κοπέλα.
Τζιν Χο...
για όσο μπορεί,
θέλει να ανταποκριθεί στην ιδέα της μητέρας του για το πως θα πρέπει να είναι ο τέλειος άντρας.
Εγώ...
Νιώθω ότι μπορώ να τον βοηθήσω σε αυτό,
μπορώ να το κάνω.
Νομίζω ότι η λέξη "Φίλος" είναι απλά μια δικαιολογία!
Απλά θες να είσαι στο πλευρό του Τζιν Xο!
Έχω δίκιο;
Τί μπορείς να κάνεις...
Τότε, εγώ...
δεν θα έπρεπε να σου πω να του νοικιάσεις το δωμάτιο.
Τί σου έχει κάνει αυτό;
Πραγματικά θα τρελαθώ εδώ πέρα...
Τί πρέπει να κάνω;
Α!
Λοιπόν τώρα γύρισες;
Νιώθει καλύτερα η μητέρα σου;
Τζιν Χο, η μητέρα σου είναι πραγματική καλλονή!
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Με συγχωρείς σε ξάφνιασα προηγουμένως.
Η κατάσταση το απαιτούσε-
Καταλαβαίνω!
Είναι επειδή...
αγαπάς πολύ πολύ τη μητέρα σου.
Μετά από λίγο, όταν τα πράγματα θα γίνουν όπως ήταν...
Τζιν Χο...
Αν είναι...
Αν είναι έτσι τα πράγματα που πραγματικά δεν έχεις το κουράγιο...
Δεν έχεις το κουράγιο να είσαι ειλικρινής με τη μητέρα σου...
Και...
Θέλεις να σε δει
σαν έναν κανονικό άντρα να παντρεύεσαι μια γυναίκα...
θα το κάνω αυτό για σένα.
Εγώ...
θα γίνω η ασπίδα σου.
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για το αν θα είσαι δακτυλοδεικτούμενος.
Έτσι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις, Τζιν Χο.
Νομίζεις ότι αυτά που λες βγάζουν νόημα;
Παντρεύεσαι μόνο κάποιον που θέλεις να παντρευτείς!! Δεν ξέρεις ούτε καν αυτό το βασικό;
Σε παρακαλώ! Σου έχω πει να αγαπάς τον εαυτό σου. Πόσες φορές πρέπει να στο επαναλάβω;
Τζιν Χο...
αυτός με τον οποίο είσαι ερωτευμένος
είναι κάποιος που δεν μπορείς να παντρευτείς, όπως πολύ καλά ξέρεις.
Παρόλο που δεν μπορείς να με αγαπήσεις σαν γυναίκα...
Νομίζω ότι αν ήμουν εγώ στη θέση σου,
θα μπορούσα ευχαρίστως να περπατήσω στο πλάι σου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτή η συμπεριφορά είναι που σε κάνει πάντα χαλάκι;
Το να παντρευτείς τον γκέι φίλο σου είναι χαζή ιδέα.
Μπορεί να έχω τέτοιες χαζές ιδέες,
Αλλά δεν καταλαβαίνεις;...
Για μένα, είσαι με διαφορά ο καλύτερος φίλος που έχω
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Έτσι για σένα,
μπορώ να κάνω τα πάντα.
Εσύ κι εγώ...
ας σταματήσουμε να είμαστε φίλοι.
Είμαι τόσο κουρασμένος, που δεν αντέχω άλλο.
Έπρεπε να με ρωτήσεις αν είμαι ικανός να αγαπήσω μια γυναίκα...
Ανόητο κορίτσι.
Τί πρέπει να κάνω;
Αν δεν μπορούμε να είμαστε ούτε φίλοι...
Με συγχωρείτε.
Γειά σας!
Με θυμάστε;
Και βέβαια!
Συναντηθήκαμε στο Αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε. Είστε φίλη της Παρκ Κέιν.
Τι ανακούφιση.
Φοβόμουν ότι δεν θα με δεχόσασταν αν έλεγα ότι είμαι φίλη της.
Αλήθεια το νομίζατε αυτό;
Έχω κι εγώ φιλικές σχέσεις με την Παρκ Κέιν.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, Παρκ Κέιν, όταν είναι να κάνεις φίλους, προτιμάς ένα συγκεκριμένο τύπο...
Συγγνώμη;
Α! Τίποτα...
Ωραία διακόσμηση έχει το γραφείο!
Αλήθεια!
Λοιπόν, τί σας φέρνει εδώ;
Είχα σκοπό να έρθω και να σας ευχαριστήσω,
αλλά το άφησα μάλλον αργά.
Για ποιό λόγο θέλετε να με ευχαριστήσετε;
Δεν ξέρετε πόσο χαρούμενη είναι τώρα η Κέιν.
Άκουσα ότι της δώσατε δουλειά να σχεδιάσει το παιδικό τμήμα.
Ναι.
Όταν το χρειαζόταν περισσότερο από ποτέ, της δώσατε ζωή.
Η Κέιν είναι αφελής, αλλά έχει έναν τόσο καλό φίλο να την υποστηρίζει από μια τόσο υψηλή θέση...
Είμαι τόσο ευγνώμων, που θα μπορούσα να κλάψω.
Θα θέλατε ένα μαντήλι;
Τί;
Είπατε ότι νιώθατε πως θα βάλετε τα κλάματα από ευγνωμοσύνη.
Θα κλάψετε;
Α, αστειεύεστε! Ώστε αστειευόσασταν, σωστά;
Σωστά, αστειόμουν.
Αλήθεια υποτίθεται ότι ήταν αστείο!
Αλήθεια νόμιζα ότι θα πέθαινα επειδή προσπαθούσα να μην γελάσω.
Παρά λίγο να τα κάνω θάλασσα!
Λένε ότι οι φίλοι μοιάζουν.
Νόμιζα ότι εσείς και η Παρκ Κέιν θα είχατε την ίδια αίσθηση του χιούμορ.
Όχι δεν είναι έτσι...
Απλά ήθελα να σας εκφράσω πόσο πραγματικά ευγνώμων είμαι
Ε;
Είστε ελεύθερος απόψε; Έχετε χρόνο;
Πού θες να συναντηθούμε απόψε;
Πού θες να συναντηθούμε σήμερα;
Δεν είναι ανάγκη. Θα περάσω να σε πάρω από το μουσείο τώρα αμέσως.
Συγγνώμη, Τσανγκ Ριλ. Δεν γίνεται σήμερα.
Γιατί; Χθες ήταν Κυριακή και δεν μπορέσαμε ούτε να συναντηθούμε.
Σήμερα δεν έχω διάθεση να σε συναντήσω.
Γιατί; Δεν νιώθεις καλά;
Ο πρόεδρος σας κάλεσε.
Ακόμα δεν νιώθεις καλά από τότε που χτύπησες;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Τότε ας συναντηθούμε σήμερα, Κέιν. Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Συγγνώμη Τσανγκ Ριλ, ας συναντηθούμε κάποια άλλη στιγμή.
Γειά σου τώρα.
Εμπρός; Κέιν;
Κέιν;
Κύριε, ο πρόεδρος...
Εντάξει! Σου είπα το άκουσα!
Α ναι... Καθηγητή Παρκ. Ήθελα να σας συναντήσω για τον γάμο του γιού μου με την κόρη σας.
Πατέρα!
Γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο κατά τη διάρκεια του εξαμήνου. Γι' αυτό αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω στην Αγγλία. Τί λέτε;
Πατέρα, γιατί το κάνεις αυτό;
Α, επιστρέφετε σύντομα;
Αλλά υπάρχει ένα επείγον ζήτημα τώρα, έτσι τί λέτε να τα πούμε άμεσα;
Α, ναι.
Ααα, αυτό είναι κακό.
Ανυπομονώ να σας συναντήσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα όταν επιστρέψετε.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Πατέρα, γιατί λειτουργείς με αυτόν τον τρόπο;
Σου είπα ότι θα λύσω εγώ το πρόβλημα ανάμεσα στην Κέιν και εμένα!
Δεν υπάρχει χρόνος!
Ο Πρόεδρος Τσόι του Ομίλου MS έχει δώσει τον πλήρη έλεγχο για το έργο του Κέντρου Καλών Τεχνών Ταν στον Διευθυντή Τσόι.
Βγήκαν τα μαχαίρια τώρα, μέχρι θάνατου!
Ο Διευθυντή Τσόι έχει ήδη στρέψει το βλέμμα του στον Τζιν Χο για το έργο.
Είναι σχεδόν βέβαιο τώρα ότι το έργο θα το πάρει ο Τζιν Χο.
Απλά χρειαζόμαστε να έχουμε καλύτερο σχέδιο και το θέμα θα λυθεί!
Άχρηστε, υπάρχει εύκολος δρόμος γιατί λοιπόν προσπαθείς να τον παρακάμψεις;
Ακούγετε ότι ο Διευθυντής Τσόι, θα προτιμούσε να εμπιστευτεί το σχέδιο για το έργο, στον Καθηγητή Παρκ.
Έτσι αν ο Καθηγητής Τσόι είναι με το μέρος μας, θα τα καταφέρουμε!
Πατέρα, υποτίθεται ότι αυτό το έργο είναι κάτω από τον έλεγχό μου. Τον δικό μου έλεγχο!
Τότε, μπορείς να πάρεις την καρδιά της κυρίας του Αρχοντικού Σανγκ Γκο Τζε στα σίγουρα;
Σου είπα ήδη ότι δεν θέλω να συναντηθούμε σήμερα.
Είναι κάτι που θέλω πολύ να πω.
Δεν μπορείς να το πεις κάποια άλλη στιγμή;
Πρέπει να το ετοιμάσω αυτό.
Αυτόν τον τύπο τον Τζιν Χο... Για πόσο καιρό έχεις σκοπό να τον αφήσεις να μένει στο Αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε;
Ήρθες για να πεις αυτό; Υποτίθεται ότι θα έδειχνες κατανόηση. Και υπομονή επίσης.
Ωραία, το να είστε φίλοι είναι εντάξει, αλλά δεν το παρακάνετε με το να ζείτε μαζί;
Η σκέψη ότι μια κοπέλα τόσο αθώα όσο εσύ, ζει με έναν τόσο αχώνευτο τύπο με κάνει...
Αν έχεις έρθει για να κακολογήσεις τον Τζιν Χο, τότε μην το κάνεις.
Τί;
Από τη στιγμή που είπες αυτά τα λόγια, έχεις ιδέα πως ένιωσα;
Εννοώ την ημέρα που ήρθες να με δεις και είπες ότι θα με αφήσεις επειδή αρνήθηκα να σου δωθώ ολοκληρωτικά.
Μια μέρα, ήπια ένα ποτό με τον Τζιν Χο και του τα είπα όλα αυτά.
Πως μετά από όλα όσα σου είχα δώσει, εξακολουθούσες να λες ότι δεν ήταν αρκετά.
Ότι δεν ήμουν αληθινή γυναίκα, αλλά απλά ένα μικρό κορίτσι. Ο Τζιν Χο ήταν που με άκουσε ενώ του έλεγα όλα αυτά.
Μου λες τώρα να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
Αλλά με πλήγωσες τόσο πολύ τότε, που ακόμα δεν είμαι έτοιμη να ανοίξω ξανά την καρδιά μου.
Και τώρα, όσον αφορά εμένα, εσύ είσαι πολύ λιγότερο σημαντικός για μένα απ' ότι ο Τζιν Χο, που στάθηκε τέτοιος φίλος σε μένα.
Είναι αλήθεια ο Τζαν Τζιν Χο τόσο σημαντικός για σένα;
Αυτή τη στιγμή, ναι.
Εντάξει. Γύρνα στη δουλειά.
Κιμ Ινιέ.
Έχεις αλήθεια την αυτοπεποίθηση να το κάνεις αυτό, σωστά;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Έχεις αλήθεια την καρδιά να κάνεις τον Τζιν Χο δικό σου;
Την έχω.
Τότε σιγούρεψέ το ότι θα γίνει έτσι.
Τί συμβαίνει με σένα;
Κάνε το αυτό, και σε παρακαλώ πάρε αυτόν τον τύπο τον Τζιν Χο μακριά από την Κέιν.
Είπε κάτι η Κέιν;
Λέει ότι αυτός είναι πιο σημαντικός για κείνη απ' ότι εγώ.
Για αυτό ακριβώς σε προειδοποίησα η Κέιν έχει αισθήματα για τον Τζιν Χο.
Σε εκλιπαρώ. Δεν θέλω να χάσω αυτήν που αγαπώ ξανά.
Έχω το σχέδιο για το Κέντρο Καλών Τεχνών ΤΑΜ, ρίξε μια ματιά.
Εντάξει
Ναι, Γιανγκ Σαν;
Έι, γιατί σου τηλεφωνεί η οννι;
Σε παρακαλώ να έρθεις νωρίς. Θα ήθελα να σας κάνω το δείπνο.
Εντάξει., θα έρθω αμέσως μετά τη δουλειά.
Έι, γιατί σου τηλεφώνησε η Γιανγκ Σαν;
Μου είπε να γυρίσω σπίτι νωρίς επειδή θα μας κάνει το δείπνο.
Α, μήπως θα έπρεπε να έρθω κι εγώ;
Αδερφέ, δεν είπες ότι είχες ένα ραντεβού;
Α ναι, έχεις δίκιο. Γιατί ήταν ανάγκη η οννι να κάνει το δείπνο μια τέτοια μέρα;
Έι, μήπως να την πάρω να της πω να το κάνουμε άλλη μέρα;
Διευθυντά, έχετε ένα τηλεφώνημα από τον Χαν Τσανγκ Ριλ της Κατασκευαστικής Μιρά.
Από ποιόν;
Περί τίνος πρόκειται, και μου ζήτησες να συναντηθούμε σε ένα τέτοιο μέρος;
Μέχρι αυτή τη μέρα, δεν χρειάστηκε ποτέ να περιμένω την Κέιν
Όταν είχαμε ραντεβού πάντα έφτανε πιο νωρίς από την ώρα που κανονίζαμε και με περίμενε, και αν έφτανα αργά, αυτή ζητούσε συγγνώμη
Γιατί μου τα λες αυτά;
Το ότι η Κέιν πάντα με περίμενε, όσο και αν αργούσα,
με έκανε να πιστεύω ότι είναι ανόητη. Νόμιζα ότι μπορώ να την κάνω ότι θέλω.
Κόπανε.
Αλλά τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνω. Το πως πρέπει να ένιωθε η Κέιν όταν με περίμενε.
Τώρα όταν κοιτάζω την Κέιν που δεν μπορεί να ανοίξει την καρδιά της. Είναι σαν να κατάλαβα πια πως ακριβώς είναι να περιμένεις έτσι.
Ποιός είναι ο λόγος που μου τα λες αυτά;
Ξέρω ότι δεν είσαι γκέι. Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είσαι γκέι.
Έτσι έκανα μια έρευνα για το παρελθόν σου.
Είχα σκοπό να πω στην Κέιν ότι ήσουν κάποιος που προσπαθούσε να χρησιμοποιήσει τον Διευθυντή Τσόι.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Επειδή η Κέιν θα σε πετούσε έξω από το Αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε.
Η Κέιν μου είπε ότι αυτή τη στιγμή είσαι πιο σημαντικός για κείνη από ότι είμαι εγώ.
Μαθαίνοντας ότι ένας κόπανος, που έκανε ότι είναι έμπιστος φίλος, στην πραγματικότητα έλεγε ψέματα από την αρχή, θα την πλήγωνε βαθιά
Όπως και να 'χει, δεν θέλω να πληγώσω πάλι την Κέιν.
Γι' αυτό, Τζαν Τζιν Χο,
φύγε από αυτό το σπίτι αμέσως τώρα.
Αν είσαι πραγματικά φίλος της, να ξεκόψεις τελείως μαζί της.
Ότι σου είπα μόλις τώρα... ειλικρινά ελπίζω να τα έχεις καταλάβει.
Ουάου.
Τελείωσα.
Έι, αλλά γιατί υπάρχουν τέσσερις θέσεις;
Έκανα τον Άγιο Βασίλη και έβαλα τα δυνατά μου για αυτό το δείπνο. Απλά κάτσε ήσυχα.
Είναι πραγματικό τσιμπούσι!
Ο,πρέπει να ήρθε.
Ε; Ποιός ήρθε;
Ο, Διευθυντή Τσόι. ήρθατε.
Α, δεν χρειαζόταν να φέρετε λουλούδια.
Μπορούσατε απλά να φέρετε τον εαυτό σας.
Αφού ήσασταν τόσο ευγενική ώστε να με καλέσετε, δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια.
Σταμάτησα σε ένα γραφείο κηδειών και πήρα αυτό το καλάθι.
Κάνει λίγη ψύχρα σήμερα, ε;
Α, ας περάσουμε μέσα.
Διευθυντή Τσόι!
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Έι, κοίτα τα λουλούδια που μας έφερε.
Περάστε μέσα.
Ναι.
Ο, ήρθε ο Τζιν Χο!
Να κάνουμε μία πρόποση;
Στην υγειά μας!
Γιατί δεν τρως; Μπορεί να μην φαίνεται καλό, αλλά είναι καλό.
Ναι, η Γιανγκ Σαν είναι καλή στο μαγείρεμα.
Μισό λεπτό.
Ο, γλυκέ μου.
Τί;!
Ο Τζουν Χιουκ δεν είναι σπίτι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. Ναι.
Έι, τί εννοείς ο Τζουν Χιούκ δεν είναι σπίτι;
Ούτε κι εγώ ξέρω ακριβώς, πρέπει να πηγαίνω.
Έι, έι.
Τα πόδια μου τρέμουν.
Ας πάμε μαζί. Θα σε παώ εκεί.
Όχι, εγώ θα...
Όχι, εσείς οι δύο απολαύστε το δείπνο. Θα πρέπει να είναι έξω κάπου κοντά στο σπίτι.
Ο, είσαι εντάξει;
Έι, τί συμβαινει λοιπόν, ε;
Ας καθίσουμε κάτω.
Έι, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να πάρουμε τηλέφωνο τους φίλους του Τζουν Χιούκ πρώτα;
Ο Τζουν Χιούκ είναι σπίτι.
Τί;
Αν θες να ξεπεράσεις τον Τζιν Χο, αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος!
Έι, Γιανγκ Σαν...
Κέιν, άσε τον κύριο Τσόι και τον Τζιν Χο να τα βρούνε.
Αν η μητέρα του τον δεχτεί όπως είναι, θα είσαι καλύτερα κι εσύ!
Κέιν,
Είναι ώρα να τραβήξεις μια διαχωριστική γραμμή.
Ας τα αφήσουμε όλα σε αυτούς.
Νομίζω...
ότι δεν θα έπρεπε να έχω έρθει.
Ζητώ συγγνώμη.
Ειλικρινά δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Έχεις αλήθεια καλούς φίλους...
Αλλά οι υποκριτικές τους ικανότητες σε αφήνουν με προσδοκίες.
Καλύτερα να φεύγω για σήμερα.
Αφού είστε εδώ, καλύτερα να φάτε κιόλας.
Όχι...
Είμαι πολύ προνοητικός...
Αγαπητέ μου Τζιν Χο...
Α-Αγαπητέ μου Διευθυντή Τζαν...
Το να σε δω χωρίς προειδοποίηση,
Δεν έχω ούτε την αυτοπεποίθηση, ούτε το κουράγιο...
Το να έχω ένα δείπνο πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σου.
Δεν έχω γερά (ατσάλινα) νεύρα.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση,
έτσι δεν μπόρεσα να κρύψω τις αντιδράσεις μου.
Μην ανησυχείς.
Σε θαυμάζω πραγματικά πολύ.
Γι' αυτό μην σε απασχολεί.
Λοιπόν...
Βρήκαμε τον Τζουν Χιούκ.
Ήταν στο σπίτι ενός φίλου του στη γειτονιά.
Τί ανακούφιση.
Είπες ότι ήσουν προετοιμασμένη ακόμα και να με παντρευτείς,
αλλά φαίνεται ότι τρόμαξες.
Τρόμαξες έτσι... Δεν είναι αξιολύπητο;
Τζιν Χο.
Έλπιζες... ότι θα μπορούσες να με σπρώξεις απλά στον Διευθυντή Τσόι;
Το ξέρεις ότι δεν έγινε έτσι.
Όπως και να 'χει, είναι καλύτερα έτσι.
Νόμιζα ότι ήσουν μια χαζή, αλλά ξέρεις πως να χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Γιατί το λες έτσι;
Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα φύγω.
Συγγνώμη;
Επέστρεψε την προκαταβολή μου όταν βρεις καινούριο νοικάρη.
Τζιν Χο!
Πού πηγαίνεις;
Φεύγω.
Ε;
Τώρα;
Τώρα αμέσως;
Ναι.
Δελτίο καιρού από την Παρκ Κέιν...
ο φίλος που τόσο αναζητούσα, και η ζεστή ανοιξιάτικη αύρα
που τον έφερε κοντά μου, έφυγαν και τα δύο απόψε.
Τώρα το καλοκαίρι θα έρθει σύντομα,
αλλά ακόμα και αυτό το καλοκαίρι φαίνεται ότι θα είναι κρύο,
και θα πρέπει να το περάσω μόνη μου.
Πάμε έξω να φάμε για μεσημέρι
Δεν πεινάω. Πήγαινε χωρίς εμένα.
Έι εσύ, χθες και σήμερα δεν έχεις φύγει απ' το γραφείο, πόσο μάλλον να φας. Τί συμβαίνει;
Πήγαινε.
Δεν θα πας έξω να φας;
Το να μάθει ότι ένας κόπανος που παρίστανε τον έμπιστο φίλο
στην πραγματικότητα έλεγε ψέματα από την αρχή,
θα την είχε πληγώσει ακόμα πιο πολύ.
Φύγε από αυτό το σπίτι αμέσως.
Αν είσαι πράγματι φίλος της...
ξέκοψέ το μαζί της.
Είσαι ικανοποιημένος;
Δεν μπορούμε να είμαστε ούτε φίλοι τώρα που είμαστε χωριστά.
Σου είπα ότι δεν σκέφτομαι το φαγητό.
Γιατί δεν σκέφτεσαι το φαγητό;
Τί θέλεις;
Ο Διευθυντής Τσόι μου έδωσε δύο εισιτήρια για ένα μιούζικαλ.
Δεν έχω κανένα για να πάω μαζί του.
Σήμερα...
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Δεν θέλω.
Η Κέιν...
έλαβε και αυτή δύο εισιτήρια.
Ο Τσανγκ Ριλ έρχεται κάθε μέρα στο μουσείο
απλά για να δει την Κέιν.
Θα πάνε κιόλας να δουν μαζί το μιούζικαλ σήμερα.
Ήδη θα περιμένουν για να μπουν μέσα.
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με μένα.
Α, μα έχει.
Η Κέιν...
θα επιστρέψει στον Τσανγκ Ριλ
Σαν φίλος της δεν σκοπεύεις να την βοηθήσεις;
Εκτός από σένα, Ο Διευθυντής Τσόι μου έδωσε δύο εισιτήρια για ένα μιούζικαλ.αν η Κέιν είχε κάποιον άλλο καλό φίλο,τότε
η Κέιν δεν θα χρειαζόταν πιαΟ Διευθυντής Τσόι μου έδωσε δύο εισιτήρια για ένα μιούζικαλ. να στηρίζεται τόσο πολύ πάνω σου
Έχει τον Τσανγκ Ριλ τώρα, για να τον εμπιστεύεται και να τον αγαπά.
Κέιν...
Παρακολουθώ εδώ και ώρα αλλά,
από όλες τις γυναίκες που είναι εδώ, είσαι η ομορφότερη.
Κέιν, πού πας;
Τζιν Χο...
Έι, Κέιν!
Τί σου συμβαίνει,ε;
Τί σου συμβαίνει ξαφνικά;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Τί δεν μπορείς να κάνεις πια;
Προσπαθούσα απλά να σε εκδικηθώ.
Τον τρόπο που με παράτησες,
ήθελα να κάνω ακριβώς το ίδιο σε σένα.
Αλλά...
Δεν πρόκειται να το κάνω άλλο πια.
Δεν μπορώ να το προχωρήσω.
Εντάξει, Κέιν
Αν λυπάσαι για μένα, τότε είναι εντάξει.
Ακόμα και αν άρχισες με αυτού του είδους τα συναισθήματα
Δεν πειράζει, μπορώ να σε αλλάξω.
Έχω την ικανότητα να το κάνω!
Όχι!
Δεν έχεις την ικανότητα να με αλλάξεις.
Κέιν...
Δεν ξέρεις...
Η καρδιά μου...
...η καρδιά μου...
σε ποιόν,
ανταποκρίνεται.
"Το παιχνίδι τελείωσε". ( "Game Over")
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa